1
00:00:03,275 --> 00:00:05,379
[γρύλισμα]

2
00:00:07,655 --> 00:00:09,793
[παντελόνι]

3
00:00:17,931 --> 00:00:19,896
[κλαυγίζοντας]

4
00:00:19,965 --> 00:00:22,655
[Λύκος χτυπάει, γκρίνια]

5
00:00:25,793 --> 00:00:28,724
[γρυλίζει]

6
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

7
00:00:35,758 --> 00:00:38,724
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

8
00:00:38,793 --> 00:00:41,827
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

9
00:00:41,896 --> 00:00:44,689
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

10
00:00:44,758 --> 00:00:46,689
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

11
00:00:46,758 --> 00:00:48,103
♪ Χρόνος

12
00:00:49,724 --> 00:00:52,241
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

13
00:00:52,310 --> 00:00:54,310
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

14
00:00:54,379 --> 00:00:57,344
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

15
00:00:57,413 --> 00:01:00,241
♪ Τρέχω με τους λύκους

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,068
♪ Τρέχω με το...

17
00:01:04,172 --> 00:01:06,310
[ουρλιάζει]

18
00:01:07,896 --> 00:01:12,551
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

19
00:01:12,620 --> 00:01:14,620
[ροχαλητό]

20
00:01:18,620 --> 00:01:19,793
Ε;

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,379
Τι;

22
00:01:24,241 --> 00:01:25,517
Πού είμαι;

23
00:01:36,793 --> 00:01:38,275
Πού είναι όλοι;

24
00:01:41,896 --> 00:01:43,241
TJ;

25
00:01:44,620 --> 00:01:47,689
TJ; TJ!

26
00:01:48,310 --> 00:01:51,586
[γκρινιάρης]

27
00:01:51,655 --> 00:01:54,620
[Τζάνα] Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
μείνε εδώ για λίγο ακόμα.

28
00:01:54,689 --> 00:01:56,068
Θα μπορούσατε να καλέσετε τον TJ.

29
00:01:56,137 --> 00:01:58,689
[χλευάζει] Μάλλον έχει φύγει
με τους φίλους του στο Χόλιγουντ.

30
00:01:58,758 --> 00:02:00,379
Δεν είναι ότι με νοιάζει.

31
00:02:01,482 --> 00:02:04,448
Λοιπόν, πώς είναι η Αιμιλία;

32
00:02:04,965 --> 00:02:07,758
[γέλια] Συνέχισε.

33
00:02:07,827 --> 00:02:09,827
Πες του
ότι η αδερφή του χάθηκε.

34
00:02:09,896 --> 00:02:12,862
-Τι είναι αυτή;
-Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής.

35
00:02:12,931 --> 00:02:15,344
-Τι έπαθε η αδερφή μου;
-[γρυλίζει]

36
00:02:15,413 --> 00:02:17,551
-[Αράν] Χάφρεν γύρνα πίσω!
-[Ο Χάφρεν ουρλιάζει]

37
00:02:18,827 --> 00:02:22,275
-Χρειάζεσαι βοήθεια, Χάφρεν!
-Από εσένα; Ποτέ!

38
00:02:22,344 --> 00:02:25,241
[γρυλίζει] Και δεν θα μπω
κάποιο ανθρώπινο κλουβί.

39
00:02:25,310 --> 00:02:27,379
Είναι άντρο, όχι κλουβί.

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,655
Τι εννοεί
για την Αιμιλία, ε;

41
00:02:29,724 --> 00:02:31,172
Κοίτα, ας την βάλουμε μέσα.

42
00:02:31,241 --> 00:02:33,068
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

43
00:02:33,137 --> 00:02:36,000
[γρυλίζει]

44
00:02:37,413 --> 00:02:39,724
[Aran] Οι άνθρωποι ήρθαν
στην επικράτειά μας.

45
00:02:39,793 --> 00:02:44,103
Το έλεγαν
«Wolfblood Safari».

46
00:02:44,172 --> 00:02:46,586
Περπάτησε κατευθείαν στο στρατόπεδο
και τράβηξε τις φωτογραφίες τους.

47
00:02:46,655 --> 00:02:48,655
Σαν να ήμασταν ζώα.

48
00:02:48,724 --> 00:02:52,103
Μεταφέραμε το στρατόπεδο,
αλλά μας ξαναβρήκαν.

49
00:02:53,206 --> 00:02:54,482
Η Αιμιλία μίλησε για εμάς.

50
00:02:54,551 --> 00:02:57,068
Ξέρει τους ανθρώπινους τρόπους
αλλά δεν άκουγαν.

51
00:02:58,413 --> 00:03:00,827
Ένας από αυτούς την έσπρωξε.
Έγινε καυγάς.

52
00:03:00,896 --> 00:03:03,724
Ήρθε η αστυνομία.
Το πακέτο σκορπίστηκε.

53
00:03:03,793 --> 00:03:08,689
Και φταις εσύ.
Μας εκθέσατε σε ανθρώπινο μίσος.

54
00:03:11,206 --> 00:03:13,793
-Ο πατέρας μου;
-Ο Alric είναι ασφαλής.

55
00:03:13,862 --> 00:03:16,310
Ψάχνει για νέο
περιοχή για το πακέτο.

56
00:03:18,482 --> 00:03:22,275
Και τι έπαθε η αδερφή μου;

57
00:03:24,482 --> 00:03:28,137
Μου το υποσχέθηκες
θα την προσέχεις.

58
00:03:28,206 --> 00:03:30,758
Το πακέτο βρέθηκε
ο ένας τον άλλον, αλλά...

59
00:03:31,724 --> 00:03:34,551
Ο Χάφρεν και η Εμίλια δεν το έκαναν.

60
00:03:36,137 --> 00:03:38,068
Ο Άλρικ με έστειλε να τους παρακολουθήσω.

61
00:03:38,137 --> 00:03:39,689
Ακολούθησα την αποστολή τους
προς την πόλη.

62
00:03:39,758 --> 00:03:42,137
σκέφτηκα την Αιμιλία
είχε επιστρέψει σε σένα, αλλά...

63
00:03:42,206 --> 00:03:44,689
Χάσατε τον χρόνο σας, Άραν.

64
00:03:44,758 --> 00:03:47,310
Η Αιμιλία επέστρεψε
στο πακέτο πριν από μέρες.

65
00:03:47,379 --> 00:03:49,862
Έμεινα μόνο πίσω
να πάρω την εκδίκησή μου

66
00:03:49,931 --> 00:03:51,068
στον προδότη.

67
00:03:51,137 --> 00:03:55,172
Ο λύκος που πρόδωσε την αγέλη
πρέπει να πληρώσει!

68
00:03:55,241 --> 00:03:57,655
-[Ο Χάφρεν γκρινιάζει]
-[όλο γρύλισμα]

69
00:04:00,551 --> 00:04:03,241
[Αράν] Θα πάρω πίσω τον Χάφρεν
να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη

70
00:04:03,310 --> 00:04:04,310
που σου επιτέθηκε.

71
00:04:04,379 --> 00:04:05,862
Θα την πάρουμε πίσω.

72
00:04:05,931 --> 00:04:09,586
Ερχόμαστε ο Ματέι, η Σελίνα και εγώ
για να συμμετάσχετε στο πακέτο.

73
00:04:09,655 --> 00:04:12,206
Ο Χάφρεν δεν μπορεί να πάει πουθενά
μέχρι να επουλωθεί αυτό το πόδι.

74
00:04:12,275 --> 00:04:16,206
Matei, Selina, πήγαινε στο The Kafe,
πάρτε φαγητό για όλους.

75
00:04:16,275 --> 00:04:20,344
Θα φέρω μερικά βότανα.
Δείτε τι μπορώ να κάνω για το πόδι της.

76
00:04:20,413 --> 00:04:22,068
Είσαι εντάξει που μένεις εδώ
μαζί της;

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,000
Μπορώ να αντέξω τον Χάφρεν.

78
00:04:31,517 --> 00:04:33,655
[το τηλέφωνο χτυπάει]

79
00:04:35,965 --> 00:04:37,137
Ημάρα! Γεια. [γέλια]

80
00:04:37,206 --> 00:04:39,586
[Ιμάρα]
Τι έπαθε ο γιος μου;

81
00:04:39,655 --> 00:04:42,758
Δεν ξέρω. Με νάρκωσαν.

82
00:04:42,827 --> 00:04:47,551
Μόλις ξύπνησα. Έφυγε.

83
00:04:47,620 --> 00:04:50,551
- Το κινητό του είναι κλειστό.
-Γνωρίστε με στο The Kafe.

84
00:04:50,620 --> 00:04:52,586
Και μην πεις σε κανέναν.
[κλείνει το τηλέφωνο]

85
00:04:56,793 --> 00:04:59,137
[Κατρίνα]
Θα μου επιτεθεί. Φάε με.

86
00:04:59,206 --> 00:05:00,862
[αναστεναγμοί]
Σχεδόν γεμίζω ένα λάκκο.

87
00:05:00,931 --> 00:05:03,068
Ζαλίζομαι
απλά το σκέφτομαι.

88
00:05:03,724 --> 00:05:05,241
Εκεί, εκεί.

89
00:05:05,310 --> 00:05:07,862
Δεν θέλω να είμαι
μόνος μου τώρα.

90
00:05:07,931 --> 00:05:10,724
Όχι με τους επικίνδυνους Wolfbloods
τρέχοντας τριγύρω.

91
00:05:10,793 --> 00:05:12,482
Η Τζάνα δεν θέλει αυτό το δωμάτιο
πια.

92
00:05:12,551 --> 00:05:13,689
- Νόμιζα...
-[η πόρτα ανοίγει]

93
00:05:13,758 --> 00:05:15,827
-...εσύ, σε δοκιμαστική βάση--
-[η πόρτα κλείνει]

94
00:05:15,896 --> 00:05:18,758
Ιμάρα. Πρέπει να μιλήσουμε
για πανσέληνους.

95
00:05:18,827 --> 00:05:20,793
Γιατί υπάρχουν Wolfbloods
τρέχοντας γύρω από το δάσος,

96
00:05:20,862 --> 00:05:22,551
κυνηγώντας ανθρώπους
και απλά δεν είναι ενεργοποιημένο.

97
00:05:22,620 --> 00:05:25,586
Ρόμπιν, πρέπει να σου μιλήσω
έξω τώρα.

98
00:05:25,655 --> 00:05:27,448
Δεν είσαι πια το άλφα μου.

99
00:05:28,448 --> 00:05:29,758
Όχι, προχώρα.

100
00:05:29,827 --> 00:05:31,413
Πήγαινε να κάνεις το σημαντικό σου
Wolfblood πράγματα.

101
00:05:31,482 --> 00:05:33,689
Απλώς θα κάτσω εδώ
και να τραυματιστείτε.

102
00:05:35,931 --> 00:05:39,068
Α, μη με πειράζεις.
Όχι, θα είμαι καλά.

103
00:05:40,275 --> 00:05:41,517
[εκπνέει]

104
00:05:43,931 --> 00:05:45,551
ΟΚ. Θα είμαστε καλά.

105
00:05:46,310 --> 00:05:48,206
[Matei] Σσσ, έλα εδώ.

106
00:05:48,275 --> 00:05:49,655
-Τι;
-Ιμάρα.

107
00:05:49,724 --> 00:05:51,586
Δεν ξέρει
Πάω στην άγρια ​​φύση.

108
00:05:51,655 --> 00:05:54,068
Θα προσπαθήσει να με σταματήσει.

109
00:05:54,137 --> 00:05:56,034
Φαίνεται ότι έχει
μεγαλύτερα προβλήματα.

110
00:05:56,655 --> 00:05:58,000
Μπορείτε να ακούσετε;

111
00:06:00,413 --> 00:06:03,206
Όχι. Ορκίστηκα να κρατήσω την τοποθεσία
του μυστικού αρχείου,

112
00:06:03,275 --> 00:06:04,448
ακόμα και από σένα.

113
00:06:04,517 --> 00:06:06,758
Ρόμπιν, αυτή είναι η ζωή του γιου μου.

114
00:06:09,137 --> 00:06:12,413
[Robyn] Εντάξει,
τι θέλει αυτός ο Χάρτιγκτον;

115
00:06:12,482 --> 00:06:15,241
[Imara] Τι κάνει οποιαδήποτε
θέλει απαγωγέα;

116
00:06:15,310 --> 00:06:17,068
Χρήματα.

117
00:06:17,137 --> 00:06:19,206
Υπάρχουν πολύτιμα αντικείμενα
στα αρχεία της Σεγκόλια.

118
00:06:19,275 --> 00:06:20,551
Ίσως αρκετά για να πληρώσει λύτρα.

119
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
-[Ρόμπιν] Ναι...
-Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

120
00:06:24,206 --> 00:06:26,310
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.

121
00:06:26,379 --> 00:06:28,344
Δεν είναι μαζί μου.

122
00:06:28,413 --> 00:06:29,655
Τι συνέβη με τον TJ;

123
00:06:29,724 --> 00:06:31,586
[Matei] Τι συμβαίνει;
Πού είναι;

124
00:06:31,655 --> 00:06:33,655
Απλώς μείνε μακριά από αυτό, Ματέι.

125
00:06:35,620 --> 00:06:38,241
Θα με βοηθήσεις
να πάρει πίσω τον TJ ή όχι;

126
00:06:42,689 --> 00:06:46,172
-Θα σε πάω στο αρχείο.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

127
00:06:46,931 --> 00:06:48,620
Μείνετε όλοι εδώ.

128
00:06:54,724 --> 00:06:57,206
Με νάρκωσες, έτσι δεν είναι;

129
00:06:57,275 --> 00:06:59,275
Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι ήταν ασφαλές.

130
00:07:01,482 --> 00:07:03,000
Πάρτε λίγο νερό.

131
00:07:04,172 --> 00:07:05,482
Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

132
00:07:15,620 --> 00:07:18,034
Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος
της υποκριτικής μου καριέρας.

133
00:07:22,206 --> 00:07:24,793
Δεν είσαι πραγματικά παραγωγός,
είσαι εσύ;

134
00:07:24,862 --> 00:07:26,206
[γέλια] Έξυπνος, έτσι δεν είναι;

135
00:07:29,482 --> 00:07:32,758
Βλέποντας ότι είμαι φυλακισμένος σου,
μπορείς τουλάχιστον να με ταΐσεις.

136
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
Δύο αυγά και μπέικον στο τοστ,
παρακαλώ.

137
00:07:37,344 --> 00:07:39,862
Δεν θα προτιμούσες
κάτι ακατέργαστο;

138
00:07:39,931 --> 00:07:42,482
-Τι θα ήξερες;
-Ξέρω πολλά.

139
00:07:44,241 --> 00:07:46,896
Έχω σπουδάσει Wolfbloods
πριν μάθουμε όνομα για σένα.

140
00:07:46,965 --> 00:07:49,413
Φήμες, εμφανίσεις,
μεσαιωνικά έγγραφα

141
00:07:49,482 --> 00:07:52,103
και θολά βίντεο.

142
00:07:56,586 --> 00:08:01,103
Ξέρω τα πάντα για τη βιολογία σου,
τη φυσιολογία σου.

143
00:08:01,655 --> 00:08:03,103
Αυτό που δεν ξέρω,

144
00:08:03,172 --> 00:08:05,758
αυτό που δεν μπορώ ποτέ να μάθω από γεγονότα
και οι αριθμοί σε μια σελίδα είναι...

145
00:08:08,275 --> 00:08:10,413
πώς είναι να είσαι εσύ.

146
00:08:11,896 --> 00:08:13,655
Ούτε άνθρωπος ούτε κτήνος.

147
00:08:17,724 --> 00:08:20,172
Ποια μορφή είναι η πραγματική εσύ;

148
00:08:24,482 --> 00:08:29,586
Και οι δύο. Είναι τα ίδια.
Δεν μπορείς να τους χωρίσεις.

149
00:08:31,482 --> 00:08:33,448
Η φίλη σου η Σέρι το έκανε.

150
00:08:38,620 --> 00:08:40,000
Πώς το ήξερες αυτό;

151
00:08:42,448 --> 00:08:46,275
Κοιτάξτε, απλώς επειδή το διάλεξε
να καταστρέψει τον λύκο της,

152
00:08:46,344 --> 00:08:49,758
οι υπόλοιποι από εμάς δεν θα το κάναμε ποτέ.

153
00:08:49,827 --> 00:08:53,620
Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε.

154
00:08:54,551 --> 00:08:55,758
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

155
00:08:58,551 --> 00:09:04,482
Κοίτα, μαμά μου, μπορεί να σε βοηθήσει
με την έρευνά σας.

156
00:09:04,551 --> 00:09:07,724
Κοίτα, αν ξέραμε
ποιος ήσουν,

157
00:09:07,793 --> 00:09:09,655
αυτό που σε ενδιέφερε...

158
00:09:12,482 --> 00:09:14,448
Απλά χαλαρώστε.

159
00:09:14,517 --> 00:09:16,172
Η μητέρα σου με παίρνει
αυτό που χρειάζομαι

160
00:09:16,241 --> 00:09:17,689
και όταν το έχω αυτό,

161
00:09:19,172 --> 00:09:21,034
Δεν έχω άλλη ανάγκη από εσάς.

162
00:09:23,310 --> 00:09:27,000
[Robyn] Είναι κάπου εδώ.
Ήρθαμε το βράδυ.

163
00:09:31,586 --> 00:09:32,655
Εκεί είναι.

164
00:10:14,275 --> 00:10:16,379
Δεν έχετε ξεχάσει
οι παλιοί τρόποι τότε;

165
00:10:17,379 --> 00:10:19,620
Ο πατέρας σου θα είναι ευχαριστημένος.

166
00:10:19,689 --> 00:10:21,758
Δεν μπορώ να περιμένω
για να ξαναδούμε όλους.

167
00:10:21,827 --> 00:10:24,172
[Aran] Πάντα ήξερε
θα ερχόσουν σπίτι.

168
00:10:24,241 --> 00:10:25,827
[Hafren] Αποδεικνύοντας τον εαυτό σου, ψεύτη.

169
00:10:27,206 --> 00:10:29,448
Το μυστικό το πρόδωσες
γιατί νόμιζες ανθρώπους

170
00:10:29,517 --> 00:10:32,827
θα μας δέχονταν, αλλά δεν το κάνουν.

171
00:10:32,896 --> 00:10:35,896
Και τώρα προσπαθείς
να ξεφύγεις από αυτό που έκανες.

172
00:10:35,965 --> 00:10:37,689
[Aran] Jana έκανε
αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό.

173
00:10:37,758 --> 00:10:43,206
-Και μας κατέστρεψε.
-Την κατέστρεψε, Χάφρεν.

174
00:10:43,275 --> 00:10:46,379
Όταν μας εξέθεσε,
εκτέθηκε.

175
00:10:47,689 --> 00:10:52,551
Θυμός, φόβος,
το μίσος των ανθρώπων

176
00:10:52,620 --> 00:10:53,793
και Wolfbloods εξίσου.

177
00:10:53,862 --> 00:10:58,137
Όλα έχουν πέσει πάνω της
και το πήρε.

178
00:10:58,206 --> 00:11:00,344
Γιατί αυτό είναι
ένα άλφα κάνει.

179
00:11:01,275 --> 00:11:03,034
Δεν της αξίζει λίγη ησυχία;

180
00:11:06,241 --> 00:11:08,137
-[μυρίζει]
-[βήματα πλησιάζουν]

181
00:11:08,206 --> 00:11:11,620
[λαχάνιασμα] Αυτός ο παραγωγός ταινιών.
Απήγαγε τον TJ.

182
00:11:11,689 --> 00:11:12,827
Τι;

183
00:11:12,896 --> 00:11:15,310
[Imara] Δεν είχα ιδέα
αυτά ήταν εδώ.

184
00:11:15,379 --> 00:11:19,586
[Robyn] Λοιπόν, η αγέλη που έσκαψε
τα κατάφεραν πριν από αιώνες.

185
00:11:19,655 --> 00:11:23,034
Και η Βικτώρια ήταν πάντα καλή
στο να κρατάς μυστικά.

186
00:11:49,137 --> 00:11:51,517
Δεν μπορείς να το πεις ποτέ σε κανέναν
ότι όλα αυτά επέζησαν.

187
00:11:51,586 --> 00:11:53,241
Είμαι εδώ για να σώσω τον γιο μου.

188
00:11:53,310 --> 00:11:54,758
[λαχανίσματα]

189
00:12:04,896 --> 00:12:07,758
[λαχανίσματα, παντελόνι]

190
00:12:09,482 --> 00:12:11,137
Τον είδες;

191
00:12:11,206 --> 00:12:13,551
[λαχάνιασμα] Κάπως έτσι, εγώ...

192
00:12:13,620 --> 00:12:15,379
Τι άλλο είδες;

193
00:12:16,413 --> 00:12:19,827
Ένα σημάδι. Είδα ένα σημάδι.

194
00:12:22,310 --> 00:12:24,655
- Διαμερίσματα Cedar Drive.
-[μπιπ του τηλεφώνου]

195
00:12:27,241 --> 00:12:29,310
- Λοιπόν, πού είναι;
-[Matei] Είναι απλώς διαφημίσεις.

196
00:12:29,379 --> 00:12:33,758
Ε. "Κάντε κράτηση στο διαμέρισμά σας τώρα,
σύντομα."

197
00:12:34,517 --> 00:12:35,689
Περίμενε, περίμενε.

198
00:12:35,758 --> 00:12:38,068
Τα διαμερίσματα
θα έχει θέα στην...

199
00:12:38,137 --> 00:12:39,586
Φυσικό καταφύγιο Blackleighs.

200
00:12:40,931 --> 00:12:43,344
Η παλιά βιομηχανική περιοχή.

201
00:12:43,413 --> 00:12:45,586
Έχουν μιλήσει για
καταρρίπτοντας αυτό εδώ και χρόνια.

202
00:12:45,655 --> 00:12:47,758
Ένα μέρος για να κρύψεις κάποιον
δεν θέλεις να βρεθείς.

203
00:12:47,827 --> 00:12:49,344
Πάμε λοιπόν να πάρουμε τον TJ.

204
00:12:55,931 --> 00:12:58,344
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
να πληρώσει οποιαδήποτε λύτρα.

205
00:13:02,931 --> 00:13:06,275
Μπορεί να μην ήμουν εντελώς
ειλικρινής για το γιατί είμαι εδώ.

206
00:13:06,344 --> 00:13:09,655
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

207
00:13:12,448 --> 00:13:14,000
Τι είναι αυτό;

208
00:13:14,827 --> 00:13:16,793
Τι θέλετε;

209
00:13:16,862 --> 00:13:19,137
Είπα όχι μυστικά της Σεγκόλια.

210
00:13:19,206 --> 00:13:20,655
Η Σεγκόλια σε εγκατέλειψε,

211
00:13:20,724 --> 00:13:24,275
σε άφησε να τα βγάλεις πέρα μόνος σου
όταν βγήκε το μυστικό.

212
00:13:24,344 --> 00:13:26,206
Σου πήρα αυτή τη δουλειά στο The Kafe.

213
00:13:26,275 --> 00:13:28,172
Μαζεύω το πρώην προσωπικό
στην πανσέληνο

214
00:13:28,241 --> 00:13:29,448
οπότε δεν είναι μόνοι.

215
00:13:29,517 --> 00:13:32,827
Αν χρωστάς πίστη σε κανέναν,
Robyn, είμαι εγώ.

216
00:13:36,275 --> 00:13:39,275
Αυτός ο άνθρωπος, όποιος κι αν είναι,
δεν είναι φίλος των Wolfbloods.

217
00:13:39,344 --> 00:13:42,137
Και θα ασχοληθώ μαζί του
μόλις ο TJ είναι ασφαλής.

218
00:13:44,896 --> 00:13:48,241
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Ρόμπιν,
Παίρνω αυτό το αρχείο.

219
00:13:48,310 --> 00:13:51,620
Έτσι, μπορείτε να κάνετε έναν εχθρό σήμερα,
ή μπορείτε να κάνετε έναν φίλο.

220
00:13:57,172 --> 00:13:59,827
Ό,τι θέλεις από τη μαμά μου,
δεν θα σου το δώσει.

221
00:13:59,896 --> 00:14:01,482
Είναι έτοιμη
να δώσεις στους φίλους σου

222
00:14:01,551 --> 00:14:05,068
στη Victoria Sweeney
για να σε σώσει, έτσι δεν είναι;

223
00:14:06,413 --> 00:14:09,448
Θα μου δώσει η μάνα σου
ακριβώς αυτό που θέλω.

224
00:14:10,379 --> 00:14:14,103
Και θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

225
00:14:21,137 --> 00:14:22,344
[TJ] Βοήθεια!

226
00:14:23,551 --> 00:14:25,137
Η [Selina] TJ είναι εκεί μέσα.

227
00:14:25,206 --> 00:14:27,551
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

228
00:14:27,620 --> 00:14:28,689
Από εδώ.

229
00:14:36,413 --> 00:14:38,551
[λαχάνιασμα]

230
00:15:41,379 --> 00:15:43,068
Δεν επιστρέφει.

231
00:15:44,206 --> 00:15:49,241
Σε άφησε εδώ,
πεινασμένος και μόνος.

232
00:15:49,310 --> 00:15:52,344
Ενώ διασκεδάζει
με τους ήμερους φίλους της,

233
00:15:52,862 --> 00:15:54,517
τους ανθρώπινους φίλους της.

234
00:15:54,586 --> 00:15:58,551
Αν νομίζεις ότι,
δεν την ξέρεις καθόλου.

235
00:15:58,620 --> 00:16:01,000
Θυμάμαι την Τζάνα που ήταν.

236
00:16:01,689 --> 00:16:03,862
Πριν αφήσει το πακέτο της.

237
00:16:03,931 --> 00:16:06,379
Αυτή είναι η Τζάνα που βλέπεις τώρα;

238
00:16:07,517 --> 00:16:11,758
Δεν έχουμε σκοπό να ζήσουμε
δίπλα στους ανθρώπους.

239
00:16:11,827 --> 00:16:13,586
Κατά βάθος το ξέρεις.

240
00:16:13,655 --> 00:16:16,758
Η Τζάνα έκανε ό,τι έπρεπε.
Να επιβιώσει.

241
00:16:20,137 --> 00:16:21,344
εχεις δικιο.

242
00:16:23,448 --> 00:16:25,620
Υπάρχουν καλύτεροι στόχοι.

243
00:16:27,241 --> 00:16:29,482
Ανθρώπινοι στόχοι.

244
00:16:31,620 --> 00:16:33,586
Δεν το θέλεις αυτό, Άραν;

245
00:16:34,793 --> 00:16:40,172
Εκδίκηση για όσα έκαναν
στο πακέτο μας;

246
00:16:40,241 --> 00:16:43,241
Θέλω απλώς να επιστρέψω
στην άγρια φύση.

247
00:16:43,310 --> 00:16:47,517
-Και ζήσε με ειρήνη.
-Το ίδιο κι εγώ.

248
00:16:47,586 --> 00:16:51,206
Μην κόβετε λοιπόν τον εαυτό σας
από το πακέτο σας

249
00:16:51,965 --> 00:16:54,103
να ακολουθήσω αυτό το μίσος, Χάφρεν.

250
00:16:56,655 --> 00:16:58,275
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι

251
00:16:59,517 --> 00:17:01,551
ή θα είναι το τέλος μας.

252
00:17:22,448 --> 00:17:25,241
-[Ιμάρα] Πού είναι ο γιος μου;
-[Χάρτινγκτον] Πού είναι το αρχείο μου;

253
00:17:27,620 --> 00:17:28,827
Πού είναι ο γιος μου;

254
00:17:31,379 --> 00:17:32,379
Μην το κάνετε.

255
00:17:34,448 --> 00:17:36,482
Σειρήνα υπερήχων.

256
00:17:36,551 --> 00:17:39,827
Αρκετά δυνατά για να νοκ άουτ
κάθε Wolfblood στην περιοχή.

257
00:17:39,896 --> 00:17:43,103
Μέχρι να ξυπνήσεις,
θα φύγω. Το ίδιο θα κάνει και ο TJ.

258
00:17:43,896 --> 00:17:47,172
Λοιπόν, δώσε μου το αρχείο.

259
00:17:47,241 --> 00:17:50,620
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
μέχρι να δω τον γιο μου.

260
00:17:50,689 --> 00:17:55,689
Μου ακούγεται σαν
όλοι πρέπει να ηρεμήσουν.

261
00:18:08,413 --> 00:18:09,689
[Σελίνα] Είσαι καλά;

262
00:18:09,758 --> 00:18:11,206
Ναι, είμαι καλά.

263
00:18:11,275 --> 00:18:12,379
Ποιος είναι ο κωδικός;

264
00:18:15,620 --> 00:18:17,586
Ό,τι υπάρχει στο USB,
δεν μπορείς να το δώσεις.

265
00:18:17,655 --> 00:18:19,344
Κάτσε, Τζάνα.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

266
00:18:19,413 --> 00:18:21,724
Κοίτα εσένα,
αποκαλείς τον εαυτό σου αγέλη,

267
00:18:21,793 --> 00:18:24,620
και εδώ τσακώνεστε
όπως τα ζώα.

268
00:18:25,655 --> 00:18:27,103
Είναι αξιολύπητο.

269
00:18:29,413 --> 00:18:33,000
Δώσε μου αυτό το αρχείο
αν θέλετε να δείτε ξανά τον TJ.

270
00:18:40,862 --> 00:18:43,103
[Τζάνα] Όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου
είναι με τους Wolfbloods,

271
00:18:43,172 --> 00:18:44,517
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

272
00:18:50,655 --> 00:18:52,068
[Hafren] Προδότη!

273
00:18:53,137 --> 00:18:54,310
[Ο Χάφρεν γρυλίζει]

274
00:18:54,379 --> 00:18:56,275
[Τζάνα] Χάφρεν,
τι κανεις

275
00:18:56,344 --> 00:18:58,655
[γρύλισμα]

276
00:18:59,655 --> 00:19:02,310
-Γρήγορα.
-[μπιπ]

277
00:19:02,379 --> 00:19:04,620
-[Χάφρεν] Προδότη!
-[γρύλισμα]

278
00:19:12,862 --> 00:19:15,689
[Σελίνα] Φύγε από το άλφα μου.

279
00:19:17,965 --> 00:19:19,724
-[Μπιπ με υψηλό τόνο]
-[Τζάνα] Πάρε--

280
00:19:19,793 --> 00:19:21,344
[όλοι στενάζουν]

281
00:19:46,862 --> 00:19:48,724
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.

282
00:20:19,517 --> 00:20:20,655
Jana.

283
00:20:30,310 --> 00:20:31,827
[γκρίνια]

284
00:20:32,724 --> 00:20:35,344
[γκρίνια]

285
00:20:40,862 --> 00:20:42,620
Είμαι εντάξει. [βήχας]

286
00:20:42,689 --> 00:20:47,448
Άφησα τον Χάφρεν να με ξεγελάσει
και αυτή ξέφυγε.

287
00:20:47,517 --> 00:20:49,655
Την παρακολούθησα εδώ
και είστε όλοι αναίσθητοι.

288
00:20:51,206 --> 00:20:52,655
Δεν ήταν ο Χάφρεν.

289
00:20:54,448 --> 00:20:56,827
Έπρεπε να ρωτήσεις
για τη βοήθειά μας άμεσα.

290
00:20:56,896 --> 00:20:58,137
Το είχα υπό έλεγχο.

291
00:20:58,206 --> 00:21:03,517
Ναι, μπορούσε να το δει.
Τι του έδωσες;

292
00:21:03,586 --> 00:21:06,068
Ένα κύριο αρχείο όλων
τους Wolfbloods στο Ηνωμένο Βασίλειο.

293
00:21:06,137 --> 00:21:07,379
Τι;

294
00:21:08,551 --> 00:21:09,827
Τι, όπως ονόματα και διευθύνσεις;

295
00:21:09,896 --> 00:21:11,862
-Μερικά θα είναι ξεπερασμένα.
-Μερικοί από αυτούς δεν θα το κάνουν!

296
00:21:11,931 --> 00:21:14,482
Οι γονείς μου μετακόμισαν
για να μείνει κρυμμένος.

297
00:21:15,931 --> 00:21:17,034
Είμαστε σε αυτή τη λίστα;

298
00:21:17,103 --> 00:21:19,793
σου είπα
Το έχω υπό έλεγχο.

299
00:21:19,862 --> 00:21:21,344
Φροντίζεις λοιπόν τον TJ

300
00:21:21,413 --> 00:21:23,275
και θα φροντίσω
του Χάρτιγκτον.

301
00:21:29,448 --> 00:21:30,551
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

302
00:21:33,517 --> 00:21:36,655
Σελίνα.
Κοίτα, ήμουν ηλίθιος.

303
00:21:36,724 --> 00:21:39,310
Αν έμενα με τους φίλους μου
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

304
00:21:39,379 --> 00:21:41,379
Ναι, όχι, δεν θα ήταν.

305
00:21:43,482 --> 00:21:45,482
[αναστεναγμοί]

306
00:21:45,551 --> 00:21:47,758
Και ξέρω
Δεν σου φέρθηκα σωστά.

307
00:21:49,620 --> 00:21:51,275
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι...

308
00:21:53,344 --> 00:21:54,517
Θα τα πάω καλύτερα.

309
00:21:54,586 --> 00:21:56,482
Ναι, θα δούμε, έτσι δεν είναι;

310
00:22:00,965 --> 00:22:03,448
-Απολαμβάνω.
-[πελάτης] Ευχαριστώ.

311
00:22:03,517 --> 00:22:06,034
Έπρεπε να σταματήσω την Ιμάρα
από τη λήψη αυτού του αρχείου.

312
00:22:08,275 --> 00:22:11,000
Απλώς προσπαθούσες να σώσεις τον TJ.
Αυτό είναι καλό.

313
00:22:13,172 --> 00:22:14,793
Λοιπόν, πότε θα μετακομίσετε;

314
00:22:16,655 --> 00:22:19,275
-Αυτό εννοούσες;
-Φυσικά.

315
00:22:19,344 --> 00:22:21,379
Θα είναι ωραίο να έχουμε
πάλι κάποια παρέα.

316
00:22:27,862 --> 00:22:29,206
[μυρίζει]

317
00:22:30,586 --> 00:22:33,862
Εδώ είναι το κρέας.
Συγγνώμη που άργησε.

318
00:22:33,931 --> 00:22:36,482
Μπορείτε να βρείτε το δρόμο της επιστροφής
στο άντρο, σωστά;

319
00:22:36,551 --> 00:22:39,344
-Θα έρθω το συντομότερο...
-Πρέπει να επιστρέψω στο πακέτο.

320
00:22:41,172 --> 00:22:42,551
Τι, τώρα;

321
00:22:42,620 --> 00:22:44,551
Αυτή τη λίστα πήρε ο άνθρωπος,
μπορεί να έχουν πληροφορίες

322
00:22:44,620 --> 00:22:45,862
για την άγρια αγέλη.

323
00:22:45,931 --> 00:22:47,413
Η Ιμάρα είπε ότι δεν το έκαναν.

324
00:22:47,482 --> 00:22:49,482
Θα σου έλεγε αν το έκαναν;

325
00:22:51,413 --> 00:22:53,172
Τι φτάσαμε Τζάνα;

326
00:22:54,275 --> 00:22:59,655
Χάφρεν; Εσείς; Ιμάρα.

327
00:22:59,724 --> 00:23:02,896
Τα πακέτα είναι διάσπαρτα,
στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.

328
00:23:02,965 --> 00:23:05,517
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε
αν είμαστε διχασμένοι.

329
00:23:05,586 --> 00:23:07,758
Η Ιμάρα προσπαθεί απλώς να προστατεύσει
ο γιος της.

330
00:23:07,827 --> 00:23:09,241
Και ο Χάφρεν είναι απλώς θυμωμένος.

331
00:23:09,310 --> 00:23:12,172
Ο Χάφρεν δεν σου επιτέθηκε
για εκδίκηση.

332
00:23:12,241 --> 00:23:15,137
Υπάρχει ένα μυαλό στη δουλειά
σε όλα αυτά.

333
00:23:15,206 --> 00:23:18,172
Σωτηρία στο σκοτάδι
που δεν ξέρουμε τίποτα.

334
00:23:20,413 --> 00:23:23,000
Μείνε λοιπόν και βοήθησέ με
βρες την, λοιπόν.

335
00:23:23,620 --> 00:23:25,241
Παρακαλώ.

336
00:23:27,137 --> 00:23:29,482
Αν αυτό είναι το τέλος
των άγριων ημερών,

337
00:23:31,310 --> 00:23:34,896
Πρέπει να επιστρέψω στο άλφα μου
και στηρίξτε το πακέτο μου

338
00:23:34,965 --> 00:23:37,137
για όσο μπορώ.

339
00:23:37,206 --> 00:23:40,517
Και πρέπει να μείνεις εδώ
και κρατήστε το πακέτο σας ασφαλές.

340
00:23:43,413 --> 00:23:45,482
Θα πω στην Αιμιλία να επιστρέψει
στον αδερφό της.

341
00:23:45,551 --> 00:23:46,724
Αράν.

342
00:23:51,827 --> 00:23:53,172
Αντίο Τζάνα.

343
00:23:54,793 --> 00:23:56,172
Το πακέτο θα σας παραλάβει.

344
00:23:56,241 --> 00:23:57,379
Όχι.

345
00:23:57,448 --> 00:23:59,655
Αν θέλετε ελάτε σε εμάς
στο τέλος.

346
00:23:59,724 --> 00:24:01,413
Αλλά μην περιμένετε πολύ.

347
00:24:03,206 --> 00:24:05,310
Δεν θα υπάρξει
μια άγρια αγέλη για πάντα.

348
00:24:10,275 --> 00:24:12,068
[κλαψίματα]

349
00:24:17,413 --> 00:24:19,586
[Hafren] Δεν φοβάμαι τη φωτιά.

350
00:24:22,655 --> 00:24:25,034
Δεν φοβάμαι τη φωτιά.

351
00:24:26,172 --> 00:24:28,413
Δεν φοβάμαι τη φωτιά.

352
00:24:31,344 --> 00:24:33,206
Δεν φοβάμαι τη φωτιά.

353
00:24:36,206 --> 00:24:37,896
[γέλια]

354
00:24:37,965 --> 00:24:40,689
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

355
00:24:40,758 --> 00:24:43,517
♪ Τρέχω με τους λύκους

356
00:24:43,586 --> 00:24:46,517
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

357
00:24:46,586 --> 00:24:49,379
♪ Τρέχω με τους λύκους

358
00:24:49,448 --> 00:24:52,413
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

359
00:24:52,482 --> 00:24:55,137
♪ Τρέχω με τους λύκους

360
00:24:55,206 --> 00:24:57,310
♪ Τρέχω με το...